Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

ejecutar la sentencia de un juez

  • 1 ejecutar

    v.
    1 to carry out.
    ejecutar las órdenes de alguien to carry out somebody's orders
    2 to execute (condenado).
    Ella ejecuta los planes She executes the plans.
    El ejecutó a Ricardo He executed=killed Richard.
    La computadora ejecutó el programa The computer ran the program.
    3 to perform (concierto).
    4 to execute, to run (computing) (programa).
    5 to play.
    El virtuoso ejecutó una canción The virtuoso played a song.
    6 to enforce.
    El policía ejecutó el reglamento The policeman enforced the rules.
    * * *
    1 (una orden etc) to carry out
    2 MÚSICA to perform, play
    3 (ajusticiar) to execute
    4 DERECHO to seize
    5 INFORMÁTICA to run
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (=ajusticiar) to execute
    2) (=hacer cumplir) [+ orden, sentencia] to carry out, execute; [+ deseos] to perform, fulfil, fulfill (EEUU)
    3) (Mús) to perform, play
    4) (Inform) to run
    5) (Jur) to attach, distrain on
    * * *
    verbo transitivo
    1) <condenado/reo> to execute
    2) < plan> to implement, carry out; <orden/trabajo> to carry out; < sentencia> to execute, enforce; <ejercicio/salto> to perform; <sinfonía/himno nacional> to play, perform
    * * *
    = execute, execute.
    Ex. Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.
    Ex. Knowing that the trials were inherently unfair and he was almost certain to be convicted and executed, Corey refused to stand for trial.
    ----
    * ejecutar una acción = effect + execution.
    * ejecutar una función = run + function.
    * ejecutar una orden = execute + command, execute + instruction.
    * ejecutar una tarea = execute + task.
    * ejecutar una utilidad = run + utility.
    * repetir, reponer, volver a ejectuar = rerun [re-run].
    * * *
    verbo transitivo
    1) <condenado/reo> to execute
    2) < plan> to implement, carry out; <orden/trabajo> to carry out; < sentencia> to execute, enforce; <ejercicio/salto> to perform; <sinfonía/himno nacional> to play, perform
    * * *
    = execute, execute.

    Ex: Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.

    Ex: Knowing that the trials were inherently unfair and he was almost certain to be convicted and executed, Corey refused to stand for trial.
    * ejecutar una acción = effect + execution.
    * ejecutar una función = run + function.
    * ejecutar una orden = execute + command, execute + instruction.
    * ejecutar una tarea = execute + task.
    * ejecutar una utilidad = run + utility.
    * repetir, reponer, volver a ejectuar = rerun [re-run].

    * * *
    ejecutar [A1 ]
    vt
    A ‹condenado/reo› to execute
    B
    1 ‹plan› to implement, carry out, execute ( frml); ‹orden/trabajo› to carry out; ‹sentencia› to execute, enforce
    2 ‹ejercicio/salto› to perform
    3 ‹sinfonía/himno nacional› to play, perform
    * * *

     

    ejecutar ( conjugate ejecutar) verbo transitivo
    1 ‹condenado/reo› to execute
    2 ‹ plan› to implement, carry out;
    ‹orden/trabajo› to carry out;
    ‹ sentencia› to execute, enforce;
    ‹ejercicio/salto› to perform;
    ‹sinfonía/himno nacional› to play, perform
    ejecutar verbo transitivo
    1 (llevar a cabo, cumplir) to carry out: ejecutó la orden sin rechistar, he carried out the order without flinching
    2 (asesinar) to execute
    3 Mús to perform, play
    4 Inform to run
    ' ejecutar' also found in these entries:
    Spanish:
    hacer
    - cumplir
    English:
    execute
    - foreclose
    - put
    - run
    - shoot
    - sight-read
    - to
    - death
    - gas
    - perform
    * * *
    1. [realizar] [trabajo, tarea] to carry out;
    [plan, proyecto] to implement, to carry out; [penalti, lanzamiento, disparo] to take; [ejercicio, acrobacia] to perform;
    ejecutar las órdenes de alguien to carry out sb's orders;
    ejecutar la sentencia de un juez to enforce a judge's sentence
    2. [condenado] to execute
    3. [pieza musical] to perform
    4. Der [desahucio] to carry out, to enforce
    5. Informát [programa] to execute, to run
    * * *
    v/t
    1 ( realizar) carry out, implement, execute
    2 condenado execute
    3 INFOR run, execute
    4 MÚS play, perform
    * * *
    1) : to execute, to put to death
    2) : to carry out, to perform
    * * *
    1. (realizar operación, orden) to carry out [pt. & pp. carried]
    2. (matar) to execute
    3. (actuar) to perform

    Spanish-English dictionary > ejecutar

  • 2 sentencia

    f.
    1 sentence (law).
    visto para sentencia ready for judgment
    una sentencia benévola a light sentence
    2 maxim.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: sentenciar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: sentenciar.
    * * *
    1 DERECHO (decisión) judgement; (condena) sentence
    2 (aforismo) proverb, maxim, saying, motto
    \
    visto para sentencia ready for sentencing
    sentencia firme final judgement
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Jur) sentence

    dictar o pronunciar sentencia — to pronounce sentence

    2) (=decisión) decision, ruling; (=opinión) opinion
    3) (Literat) maxim, saying
    4) (Inform) statement
    * * *
    1) (Der) sentence

    dictar or pronunciar sentencia — to pass o pronounce sentence

    2) ( máxima) motto, maxim
    3) (Inf) sentence
    * * *
    = dictum [dicta, -pl.], indictment, judgement [judgment], verdict, sentence, judging, conviction.
    Ex. John Ward's dictum was that 'deprivation is as much a lack of information and the knowledge to use it as it is of the basic essentials'.
    Ex. Enter indictments as instructed in rule 21.36C1.
    Ex. Enter a judgement and other judicial decisions of a court in a case under the heading for the court.
    Ex. A verdict of the Department of Education and Science has stated that librarians in future will have to be graduates only.
    Ex. Probation officers are required by magistrate's courts to make sentence recommendations for some offenders.
    Ex. The first meeting was held on 8 March with the first real judging taking place on 22 March when several tulips were in flower.
    Ex. In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    ----
    * cumplir una sentencia = serve + sentence.
    * dictamen de sentencias = sentencing.
    * dictar sentencia = pronounce + judgement, mete out + sentence, hand down + sentence.
    * firmar la sentencia de muerte = sound + the death knell for.
    * firmar una setencia de muerte = sign + a death warrant (for).
    * impedimento colateral por sentencia = collateral estoppel.
    * imponer sentencia = mete out + sentence.
    * pronunciar sentencia = hand down + sentence.
    * sentencia de muerte = death sentence, death warrant, death knell.
    * sentencia judicial = sentence.
    * sentencias = dicta [dictum -sing.].
    * suspender una sentencia = suspend + sentence.
    * * *
    1) (Der) sentence

    dictar or pronunciar sentencia — to pass o pronounce sentence

    2) ( máxima) motto, maxim
    3) (Inf) sentence
    * * *
    = dictum [dicta, -pl.], indictment, judgement [judgment], verdict, sentence, judging, conviction.

    Ex: John Ward's dictum was that 'deprivation is as much a lack of information and the knowledge to use it as it is of the basic essentials'.

    Ex: Enter indictments as instructed in rule 21.36C1.
    Ex: Enter a judgement and other judicial decisions of a court in a case under the heading for the court.
    Ex: A verdict of the Department of Education and Science has stated that librarians in future will have to be graduates only.
    Ex: Probation officers are required by magistrate's courts to make sentence recommendations for some offenders.
    Ex: The first meeting was held on 8 March with the first real judging taking place on 22 March when several tulips were in flower.
    Ex: In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    * cumplir una sentencia = serve + sentence.
    * dictamen de sentencias = sentencing.
    * dictar sentencia = pronounce + judgement, mete out + sentence, hand down + sentence.
    * firmar la sentencia de muerte = sound + the death knell for.
    * firmar una setencia de muerte = sign + a death warrant (for).
    * impedimento colateral por sentencia = collateral estoppel.
    * imponer sentencia = mete out + sentence.
    * pronunciar sentencia = hand down + sentence.
    * sentencia de muerte = death sentence, death warrant, death knell.
    * sentencia judicial = sentence.
    * sentencias = dicta [dictum -sing.].
    * suspender una sentencia = suspend + sentence.

    * * *
    A ( Der) judgment, ruling
    dictar or pronunciar sentencia to pass o pronounce sentence
    visto para sentencia ready for sentencing
    estaba dispuesto a acatar la sentencia he was willing to abide by the decision o ruling
    Compuesto:
    unappealable judgment
    B (máxima) motto, maxim
    C ( Inf) sentence
    * * *

     

    Del verbo sentenciar: ( conjugate sentenciar)

    sentencia es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    sentencia    
    sentenciar
    sentencia sustantivo femenino (Der) judgment, ruling
    sentenciar ( conjugate sentenciar) verbo transitivo
    to sentence;

    sentencia sustantivo femenino
    1 (dicho) saying, maxim
    2 Jur sentence
    dictar sentencia, to pass sentence
    sentenciar verbo transitivo
    1 Jur to sentence [a, to]
    2 (culpar, condenar) to condemn
    3 (condenar al fracaso) la falta de público sentenció la representación, the performance was doomed by the lack of audience

    ' sentencia' also found in these entries:
    Spanish:
    anulación
    - cumplir
    - decir
    - dicha
    - dicho
    - dictar
    - inmutarse
    - pronunciar
    - sala
    - salomónica
    - salomónico
    - vista
    - visto
    - anular
    - ejecutar
    English:
    commute
    - decree
    - judgement
    - judgment
    - pass
    - sentence
    - stay
    - stiff
    - verdict
    - death
    * * *
    1. [judicial] sentence;
    dictar o [m5] pronunciar sentencia to pass o pronounce sentence;
    visto para sentencia ready for judgement
    sentencia absolutoria acquittal;
    sentencia condenatoria guilty verdict
    2. [proverbio, máxima] maxim
    * * *
    f JUR sentence;
    visto para sentencia ready for sentencing
    * * *
    1) : sentence, judgment
    2) : maxim, saying
    * * *
    sentencia n (del juez) sentence

    Spanish-English dictionary > sentencia

См. также в других словарях:

  • juez — {{＃}}{{LM J23015}}{{〓}} {{SynJ23583}} {{［}}juez{{］}} ‹juez› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Persona legalmente autorizada para juzgar, sentenciar y hacer ejecutar la sentencia: • El juez lo condenó a veinte años de cárcel.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Juicio de amparo — El juicio de amparo es un medio procesal constitucional del ordenamiento jurídico mexicano que tiene por objeto específico hacer reales, eficaces y prácticas las garantías individuales establecidas en la Constitución, buscando proteger de los… …   Wikipedia Español

  • Lex loci executionis — La Lex loci executionis es un locución latina que significa la ley del lugar dónde se ejecuta la obligación , utilizada para referirse a que la ley aplicable para dirimir un litigio, según el lugar en dónde se va a ejecutar la sentencia. Tiene… …   Wikipedia Español

  • Proverbios latinos — Anexo:Proverbios latinos Saltar a navegación, búsqueda Los proverbios latinos son un tipo de paremia (enunciado sentencioso, como el refrán, el adagio, la máxima, la sentencia, y el aforismo) utilizada por los romanos, y que se han mantenido en… …   Wikipedia Español

  • Aoiz — Aoiz/Agoitz Aoiz Bandera …   Wikipedia Español

  • España en 2008 — Anexo:España en 2008 Saltar a navegación, búsqueda << 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 >> Acontecimientos relacionados con España en 2008. Contenido 1 Gobierno 2 …   Wikipedia Español

  • Derecho de pernada — El derecho de pernada (en latín vulgar medieval, Ius primae noctis; en inglés se usa la expresión francesa Droit de seigneur, aunque en francés es más acertada la locución Droit de cuissage) es un derecho feudal que teóricamente establecía la… …   Wikipedia Español

  • leísmo — 1. Es el uso impropio de le(s) en función de complemento directo, en lugar de lo (para el masculino singular o neutro), los (para el masculino plural) y la(s) (para el femenino), que son las formas a las que corresponde etimológicamente ejercer… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Juan José Castelli — Para otros usos de este término, véase Castelli. Juan José Castelli Representante de la Primera Junta en el Ejército del Norte 6 de agosto de 1810 –  …   Wikipedia Español

  • Cecilia de Roma — Saltar a navegación, búsqueda Santa Cecilia de Roma,Mártir virgen Santa Cecilia con dos ángeles Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Gomorra — Para otros usos de este término, véase Gomorra (desambiguación). Lucas van Leyden (1490 1533): Lot y sus hijas . Gomorra era la ciudad que, según el Antiguo Testamento de la Biblia, fue destruida junto a Sodoma …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»